(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Sweet Home, Sweet Honey)
When you lost your daughter 20 years ago,
you also lost your notebook with Poongildang's winemaking recipes...
along with her, didn't you?
If you don't mind me asking,
who is this?
You want to know who I am?
I'm someone who knows why your daughter went missing.
Who are you to talk about my daughter like this?
Why are you calling me like this?
Do you really think your daughter got lost on her own?
Let me...
- Listen. - Think about it carefully.
Think about who can do such a thing to your daughter.
Listen. What do you want? Why are you calling and talking nonsense?
It's you. Hello, Mr An.
Are you scared now?
You'll hear from me again.
If you call again, we'll report you to the police.
Mr An.
In my opinion, I think...
he's one of those people who try to make money by...
threatening to harm the company image.
By chance, was that phone call about me?
No, not at all.
Bom, don't worry about a thing.
Tae Ho, why are you acting like this?
Do you want to know?
Do you really want to know why I'm acting like this?
Listen. Do you know what this is?
That's one of mum's notebooks.
This.
My dad sold this notebook to one of our competitors 20 years ago.
What... What are you talking about?
Mr An sold that notebook?
You're probably mistaken, Tae Ho.
That's not everything.
In the process of doing that,
he even had to make Bom go missing.
No way! I don't believe you.
There's no way Mr An would do such a thing.
I'm sure you're mistaken.
I wish I was. I wish I was mistaken.
Do you think I want to believe this?
Do you think I can accept the fact...
that my father is a cold-hearted person...
who betrayed Ms Bae and abandoned Bom?
No. It can't be true. It can't be.
What are you two doing here?
What is going on?
Ms Bae...
Mum, it's...
Mum, about what Tae Ho said...
Whatever Tae Ho says,
I won't approve of him.
Tae Ho was just...
I don't even want to see you two working at the same company.
You two already broke up.
But it seems like you're making a scandal within the company.
I already told you that Tae Ho apologised for the past.
Everyone makes mistakes.
You know why I don't approve of him.
It's not because he used to have a crush on Bom.
I don't like him because his heart changes so easily.
Just like your father.
Mum.
Don't think I can't overcome it just because you can't.
Tae Ho, I told you to think carefully before you do anything.
Father.
Follow me.
I decided...
to keep this incident a secret.
They've found Bom.
And what happened to Ms Bae's notebook...
is all in the past.
You're being threatened for what you did.
You are suffering from guilt.
I just have to convince him. That's all.
So you should forget everything.
I'll take care of it.
Just confess what you did.
As you said, they've found Bom,
and what happened to the wine recipe is all in the past.
Regardless of whether Ms Bae will forgive you or not,
you should get it off your chest and find peace.
Don't be so stupid.
I can live with the guilt.
But I can't let my hard work go to waste...
after working for Poongildang for 30 years.
- But, Father... - And...
I should keep it secret for you, as well.
I have to keep it a secret...
for the sake of our family, too.
Ms Bae.
I have something to tell you.
Okay.
I have something to tell you, too.
- You saw me talk with Ah Ran. - Please let me talk first.
I don't think Ah Ran is in love with you.
She's just attached to you.
And even if...
you two fall in love with each other again,
I won't approve of you.
I wasn't going to talk about Ah Ran. I have something else to tell you.
Tae Ho! Hold on.
- Father. - Mr An.
Mr An.
Why did you do that?
Ms Bae.
Please forgive me.
I just...
meant that you should be more careful.
Oh, I see.
Why were you in such a hurry?
I had something to discuss with Ms Bae.
But it can wait.
If you have something to tell her, why don't you say it now?
It's okay.
I'm sorry that I made you worry.
Did you eat?
Tell me...
what you want me to do.
Please tell Ms Bae the truth...
and ask for her forgiveness. That's all I can say.
Even if you give him money,
he will threaten you again.
We can't suffer from worries like this whenever he threatens you.
You're right.
I've done so much wrong.
It's all my fault.
I'm sorry.
So I'm begging you...
Father, no. What are you doing?
Why are you acting like this?
Father.
Father, please...
If this gets in the way of me getting married to Tae Ho,
I can just get rid of it.
What are you doing?
Go away.
Isn't this Mum's notebook?
Why were you burning it?
Why do you even care?
Whatever I do, it's none of your business.
Tell me what you're trying to hide this time.
What are you two doing out here?
Nothing.
Did you two have a fight?
I have something to tell you.
Mum, Dad.
Bom said she wanted to move out.
She said it's uncomfortable to live here and that she wants to leave.
Bom, is that true?
Let's talk inside.
I'm afraid our neighbours might hear us.
Bom,
tell us why you want to move out.
Be honest with us.
Mum, let me talk to her.
I think Bom hasn't gotten used to this house yet. Maybe I could...
The notebook you lost was...
Mum, it's all my fault.
Ah Ran.
Since Bom moved in, I have caused a lot of trouble.
I gave her a hard time because of my childish jealousy.
Still, you shouldn't fight like children.
I was asking her to...
forget Tae Ho because I'll marry him.
I think that made Bom upset.
How much longer will you two fight like this?
Go to your rooms.
That's the notebook Mum lost, isn't it?
I went missing when she lost it. Isn't that right?
Yes. So what?
Tell me the truth.
Tell me how you got the notebook...
and why you had to lie to her in order to hide it.
I want to get Tae Ho back.
I'm doing this because I want to marry him.
Can't you just help me?
What does Mr An have to do with this notebook?
Stop asking questions.
Just do as I ask.
Why are you so selfish?
You found your family that you had been separated from for 20 years.
Then, why do I have to lose Tae Ho whom I've loved for 20 years?
Ah Ran...
If you just don't say anything, I can be with Tae Ho again.
Ah Ran.
Bom.
Can I talk with you?
Bom, do you have...
feelings for Tae Ho?
No, I don't have any feelings for him.
Okay, then. That's all I need to know.
I decided...
to give my blessings to Ah Ran and Tae Ho.
I'll do my best to convince your mum, as well.
And I thought of an idea.
As our relatives said when we introduced you to them,
what do you think about studying abroad?
I haven't thought about it before.
You could study about traditional wines of different countries.
And after some time,
you and your sister could...
resolve your bad feelings towards each other, too.
I'm saying this because I care about you.
You're not upset, are you?
No.
He cheated.
That's right! They all cheated.
My husband cheated on me, and my son also cheated on...
Well, that's all in the past.
We're more curious about the future.
Your son came back after cheating on his wife.
Is his wife not accepting him back?
Goodness. You're amazing!
We came all the way here...
because we heard amazing things about you.
They're actually not a bad match.
But bad luck is getting in the way.
It looks like they need to kick out that burden.
What do you mean? Please be more specific.
Forget it.
It looks like you need a talisman.
What are you doing, Eul Nyun?
Nothing. I'm not doing anything.
I was worried about you using this big room by yourself and...
feeling lonely, so I came in to take a look.
If you're here to tell me to share this room with Jung Ki,
please just leave.
As a mother, it's only natural...
for me to want my son and his wife to sleep in the same bed.
But you're telling me to leave the room.
How can you be so cold-hearted?
Gosh. Mum.
Are you bothering Gook Hee again?
Just let these two figure it out on their own.
It's not something that we should get involved in.
What do you mean I was bothering her?
Mum, please stop it.
It's not something that Gook Hee wants.
My baby. Are you getting ready to go to work?
- Did you have a good sleep? - It looks like...
you're the only person who Gook Hee listens to right now.
Your parents should really sleep in the same room.
Try and talk to your mum about it.
Well, I don't think it's something I should get involved in.
- You're making Ms Bae feel... - Gosh, it's all because of you!
They were separated for 20 years because of you.
Goodness. They found you after all those years,
but you don't even want to help them.
Right. Tell me.
Until when are you going to call your mum Ms Bae?
Goodness. Stop being so distant, seriously.
Ah Ran, I'm sorry for all the heartaches you had to go through.
I know that I should've paid more attention to you.
Forgive me, okay?
Of course.
I know that you meant well.
Ah Ran, you're such a sweetie.
Don't you agree, Honey?
Let me tell you what I think.
- You and Tae Ho... - Mr An.
No, Gil Soo.
You know how I feel about you.
I felt closer to you than I did towards my parents all these years.
We know, of course. I know exactly how you feel.
My feelings for Tae Ho are different from...
what people commonly feel towards their lovers.
I know that Tae Ho can understand everything I've been through...
and forgive all of my mistakes and wrongdoings.
He's like family to me.
Ah Ran.
The marriage between you and him isn't just about you two.
That's why I'm really going to help you from now on.
I'm totally in support of you and Tae Ho getting married.
Thank you, Ms Yoon.
Ah Ran.
You should forget him and move on.
Tae Ho will do the same.
Mr An. You know how I feel. I cannot live without Tae Ho!
Honey, why are you being so cold towards Ah Ran?
Don't worry. You have me.
I'll always be on your side. Don't be upset.
Oh my goodness, I feel so bad. Gosh, poor thing.
Goodness.
Gosh.
You poor thing.
How are things at home?
Ms Bae is still against you dating me, isn't she?
We decided to stop worrying about those things.
It's okay for me,
but your parents will constantly talk about it when they see you.
By the way, I...
The notebook Ms Bae lost around the time I went missing...
Never mind.
Come on. Tell me.
It's just about my family.
Mum, my balloon...
Gosh, what should we do?
- Here's your balloon. - Thank you.
No problem. Don't cry.
Mum...
I got it!
I got your balloon.
Pa Ran, look. Your balloon. I got your balloon.
Here.
Gosh, you're so cute. Let's go now.
Bom.
Yes?
Yes. Let's go in now.
There's something I want to ask you.
By any chance, do you remember me as a kid?
Yes. Of course, I do.
You used to be so cute and pretty when you were little.
You loved hanging out with me.
I actually remember you now.
You remember me?
What do you mean by that?
You and I went somewhere together once, right?
The two of us?
I'm not sure. I don't think the two of us went anywhere.
I remember. We did.
No. We never did.
We went to a park together, and you bought me a balloon.
I cried because I let the balloon go and you caught it for me.
Right. I guess that happened.
By the way,
do you remember all those details?
The memory came back so suddenly today.
I see. Is that right?
Right. That's what happened.
What if the memory of that day comes back to Bom?
I feel as if I'm about to get a heart attack.
Ma Ru!
Were you with Mr An?
Yes. I had to ask him about something.
Was it about something bad?
No. It wasn't anything like that.
Bom. I don't think you should trust Mr An too much.
What are you talking about?
I'm so grateful for everything he's done for me.
He's been taking great care of me and he helps me out all the time.
I'm late for a team meeting. I'll see you later.
Please help me and Ji Ah.
You're the only one who can help us.
I need to help myself first.
I'm going through a war with my wife at the moment.
Are you really not going to help us?
You were able to marry your wife because of my coaching.
You little...
Look who's here. Why is this fool here?
Listen. You were a part-timer, but you should still be professional.
How can you disappear like that without a single word?
Bae Dal. Please help me, okay?
Hang on. Shall I use him as an excuse to go and see Jung Mi?
- Soo Ho, let's go. - Goodness.
- Bae Dal! - Thank you, Bae Dal!
Bae Dal!
Gosh, where are you going when you have work to do?
Goodness. My one and only brother is always trying to slack off.
Gosh. Mr Kang is mad at me...
and has completely disappeared.
What a headache!
I was buying the dress for you. You got the wrong idea.
Look. It's your size.
Forget it.
Guys who cheat are so predictable.
And let's be honest. I was never interested in you.
Listen. We heard that you were having a hard time.
But you were actually outside shopping?
Darling. We shouldn't worsen the situation.
Let's help them reconcile and mend their relationship.
Bae Dal. You better be quiet, okay?
When I start thinking about what you did to Chi Saem,
my blood still boils.
Soo Ho. You should leave.
I already spoke to your parents.
Ji Ah won't date a guy like you!
What's wrong with me?
I'll love Ji Ah forever until the end of the world.
Whatever. I loathe men who cheat.
My dad used to be just like you.
He cheated and lied all the time. That's how I came into this world.
Gosh, Ji Ah...
Ji Ah, I get that you're mad, but you shouldn't talk like that.
Do you even know what my mum had to go through because of him?
I can't forgive anyone for cheating.
I wasn't cheating on you.
- It's all a misunderstanding. - Whatever.
Take this away.
I don't need it.
Ji Ah.
Forget Ms Bae whose heart is like a stone.
Let's change Mr Choi's mind...
since he's soft-hearted.
Don't come here again.
Ji Ah, I can't live without you.
- Let go of me. - Hey, Soo Ho.
What's going on here?
How dare you treat my son like that?
I'm glad you're here.
Please take your stupid son home,
and make sure he doesn't come here again.
What?
What did you just say?
How dare you.
Mum, don't hurt my Ji Ah.
Your Ji Ah?
I don't think I can go out with you...
because of your mum.
Mum, apologise to Ji Ah right now.
Apologise to her? I can't believe you.
You fool.
I can't believe you're my son.
- Stop hitting me. - Gosh.
My goodness.
Stop. Where do you think you're going?
I have nothing to say to you. Move over.
- Ji Ah. - I have nothing to say to you.
Move over.
I'm here because I'm worried about Ah Ran.
She's so stubborn, and I don't know what to do.
She's such a faithful girl.
I think she gets it from her dad.
Even though you enjoyed a little romance,
you came back to Ms Bae after all.
You became faithful again.
- Do you think that makes any sense? - Exactly.
He cheated on his wife and had a child with another women.
Anyway, it's not something...
that I can decide by myself.
And Gook Hee strongly opposes.
But I know you approve of...
Ah Ran and Tae Ho's relationship. Isn't that right?
Yes, I do.
But Ah Ran easily gets hurt.
She's so soft-hearted. So I'm very worried.
I need to write a report on exporting goods to the Americas.
It's hard to translate this document as it's full of export jargon.
I'll translate it by tomorrow. Okay?
Thank you.
I'm happy that I have such an intelligent boyfriend.
In return for helping you,
give me a kiss.
People might see us.
No one is here.
I can't. Please finish it by tomorrow.
Hey.
Hello, Ms Bae.
Hello.
Bom.
I'll be straightforward.
You can't go out with Ma Ru.
Ma Ru is the only person who helped me when I was having a hard time.
And if it weren't for him, I wouldn't have found you.
I know. But still...
you can't go out with Ma Ru.
I won't break up with Ma Ru just because you tell me to.
Why are you being so stubborn?
I have my reasons for stopping you.
You and Ma Ru can't be together.
You know why.
You two will encounter many difficulties.
We'll try our best. We can overcome anything.
I don't want you to date a man who will make you suffer.
Break up with him.
Ms Bae, please...
If you can't break up with him,
I will have to separate you from him.
I hope you don't disappoint me.
Bom, I heard that Mr Kim was planning to make...
a new type of bokwonju.
He's going to make a wine called baeksuhwandongju.
But he's worried because he can't get the malt for that kind of wine.
Is that so? I have good news.
The purchasing team just found the malt maker.
They did? Where?
But unfortunately,
when one of the staff members visited the malt maker,
he refused to sell the malt.
How about you and I visit him together?
Kyung Woo, you're busy preparing for the workshop next week.
Bom, you can ask the malt maker.
You will be in charge of the bokwonju laboratory anyway.
Mr Jang.
Here's the material you asked for the workshop.
You can go with Ma Ru.
Rather than going alone,
the two of you together might make it seem more desperate.
Hello?
Is no one here?
I'm sure we found the right address.
Is he not home?
Excuse me.
What are you doing in an empty house?
Hello, sir.
We're from Poongildang.
We heard that you have the malt for baeksuhwandongju.
Forget it. I already...
told the person from Poongildang who came not long ago...
that I don't want to sell my malt to Poongildang.
Sir, please share just a bit of your malt with us.
Our company has been trying hard to recreate baeksuhwandongju.
If we have the right malt, I'm sure we can recreate the wine.
That means your effort to make the malt will pay off, too.
I don't want to sell it to you. Don't ask me any more. Gosh.
Hello? What did you say?
I asked you to fix the sprinklers long ago, and you still can't do it?
Okay. Bye.
If my crops dry out, will they compensate me?
Sir, can I take a look at the sprinklers?
I'm telling you. It's not easy to fix them.
Please trust me.
I've learned a lot from doing volunteer activities.
Be careful, Ma Ru.
I think this will fix it.
- Oh, my. - Bom, stay outside.
Oh, my hand.
Don't worry.
It's good exercise.
Here I go.
What am I thinking?
Hold on.
Why did he leave behind my gift for him?
It strangely smells good.
Welcome...
- Hello. Have a seat. - Thanks.
I found myself walking over here even before I knew.
You're one strange woman.
- How much is the spinach? - Yes.
It's two dollars.
- Do you need anything else? - I'll buy this, too.
Okay.
- Have a look around. - Okay.
It's 10 dollars for each.
It's too expensive.
- Give me a discount. - Okay.
I'll give you two for 10 dollars.
- Really? - Yes.
When was this delivered?
A couple days ago.
Oh, no. Oh, no.
What are you doing here?
I'm sorry.
Please accept my apology, Mi Dal.
I don't need any of that. Please just leave.
I'm apologising to you.
Your love for money and curt attitude.
I know you act like that because you have no one to lean on.
Mi Dal, you're...
more sensitive and tender-hearted than anyone.
I know that.
So are you saying that you're not going to leave?
You're going to come back?
I don't have any say.
I'll be more than grateful if you can accept me back.
By the way, what is the 350 dollars you left for?
Well, I know that the rent is 500 dollars,
but Ma Ru is using the room by himself now, so I did some math.
Let's talk about the details later.
Come.
Let's go now.
- Give me those bags. - Goodness.
You need to pay the full rent.
- Give me the remaining 150 dollars. - Let's go first.
- Come. Let's go. - Goodness.
- Gosh! - You don't need to say sorry.
- Come on. - Goodness.
Mi Dal.
I don't want you to carry anything heavy like this from now on.
As we age, we have to be kinder to our bodies...
even if we have to work hard.
It's none of your business.
Gosh. Why am I like this around him?
Goodness. Why are you looking at me like that?
Gosh, why are you doing this?
Mi Dal.
I don't really know why I'm acting this way.
Goodness. Mr Kang!
Bom is still not answering her phone.
I guess she's working late.
Don't worry. She's not a kid any more.
What if Bom is telling us that she's working...
when she's really on a date with Ma Ru?
She won't do that. I already had a word with her.
Have a good night.
Ah Ran. Was Bom still at work when you left?
Well, she went to get the malt sample with Ma Ru.
I didn't want you to worry, so I offered to go with her,
but she insisted on going with Ma Ru.
What are you talking about?
She said that she may not come home tonight because of that.
Goodness. She's old enough...
to know that this isn't right.
She's like this because she grew up away from her parents.
Where did she go?
Where is Bom now?
- I'll drive. - Okay.
Mum! You don't have to do this.
Bom is an adult.
She's old enough to be responsible for her own decisions.
Just trust her and wait for her.
Go in, Ah Ran.
Then I'll come with you.
I feel bad. I should've gone with her.
Moving around like this will warm us up a bit.
You have to have your way with everything, don't you?
Goodness. Look at you two. You're completely soaked.
What are you two doing now?
Here. Take this.
Thank you. We'll make sure to make amazing wine with this.
Thank you.
By the way, are you going to leave like this?
Go in and get changed before you leave.
Did I get water in my watch?
I guess we can turn around and get changed.
Don't look, okay?
Of course.
Ms Bae.
Ms... Ms Bae.
You two.
What are you doing now?
(Sweet Home, Sweet Honey)
- I cannot break up with Bom. - What did you just say?
- You fool! - Dad.
- Why are you being like this? - Get out! Get out now!
Bom doesn't remember why she got lost as a kid.
So are you saying that it's over?
I'm going to persuade my dad again.
He should be punished for what he did.
Don't be so foolish, Tae Ho. Let's just bury it.
- Is this Miss Oh Bom? - Who is this?
Why are you telling me these things?
I warned you. I told you not to be stubborn.
Hello? I'm locked up inside here!
Is anyone outside?
(Sweet Home, Sweet Honey)